1
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
[ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
НАД ПА]

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,006
МУЖЧИНА: Отпусти меня!
Вы не имеете надо мной никакой власти!

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,301
Я гражданин Канады!
Да, и мы везём тебя в Канаду, так что...

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,596
Помогите! Помощь! Необыкновенное исполнение!
Необыкновенное исполнение!

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,765
Ах. Зажги его, новичок.

6
00:00:16,684 --> 00:00:18,935
Извините заранее. Хе-хе.
Ой!

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,772
Это безумно больно.
Вот почему я заранее извинился.

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,858
И ты должен перестать кричать
«необыкновенное исполнение».

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,568
А, это никого не волнует. И Б...

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,238
Будьте осторожны! Ты большой придурок!

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,865
Клянусь Богом, если ты поцарапаешь мои сумки...

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,744
О, я бы и не мечтал об этом, мэм.
И я могу обойтись без сарказма.

13
00:00:36,912 --> 00:00:40,289
О, нет, мэм, это было не...
Хватит болтать!

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,500
О, Лана, может быть, ты сможешь поговорить с ним.
Хм...

15
00:00:42,668 --> 00:00:47,255
Так это печально известный Кенни Билко?
Ты не очень похож на террориста.

16
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
Это потому, что я борец за свободу
за свободную и суверенную Новую Шотландию.

17
00:00:51,218 --> 00:00:53,970
Поэтому ты взорвал магазин пончиков?
Якобы.

18
00:00:54,138 --> 00:00:56,848
Если вы верите в нелегитимность Канады,
так называемое правительство.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
Я почти уверен, что да.

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,977
Вот почему мы берем
ты вернешься в Оттаву.

21
00:01:01,145 --> 00:01:06,065
И как только мы это сделаем, будем надеяться, что монтеры
начнет присылать нам всевозможные прибыльные работы.

22
00:01:06,233 --> 00:01:07,275
Как благородно.

23
00:01:07,443 --> 00:01:11,154
Говоря о работе, могу ли я сказать, что
Я так понимаю, твоя коллекция камней в поезде?

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,322
Да... Нет.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,949
Хорошая попытка, Пэм.
ПАМ: Что?

26
00:01:15,117 --> 00:01:17,493
Ты хочешь сесть на этот поезд
так что можешь спрятаться...

27
00:01:17,661 --> 00:01:19,245
...как на дирижабле.
Что?

28
00:01:19,413 --> 00:01:21,914
Ладно, ничего страшного. Желаю хорошей поездки.

29
00:01:22,082 --> 00:01:24,709
Э... Подожди минутку.
Что теперь?

30
00:01:24,877 --> 00:01:27,003
Слишком легко. Пэм что-то задумала.

31
00:01:27,171 --> 00:01:28,713
ДИРИЖЕР:
Совет.

32
00:01:28,881 --> 00:01:32,133
Ну, я сомневаюсь, что она выживет сейчас.
Хех. То же самое и с Арчером.

33
00:01:32,301 --> 00:01:33,342
Его здесь нет?

34
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
Хм...

35
00:01:35,637 --> 00:01:37,847
Нет.
Мне нужно надеть эти сумки, мэм.

36
00:01:38,015 --> 00:01:41,058
Я слышал его, Джордж.
Что? Мэлори, не называй его так.

37
00:01:41,226 --> 00:01:42,810
На самом деле меня зовут Джордж.

38
00:01:42,978 --> 00:01:44,020
Действительно?

39
00:01:44,188 --> 00:01:46,022
Черт побери, я сказал Стерлингу в 6:00.

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,649
Я думал, ты имел в виду 6 утра.

41
00:01:48,817 --> 00:01:52,445
Нет, 6... Стерлинг, ты пьян?
Победитель!

42
00:01:52,613 --> 00:01:53,654
Хороший.
Лучник.

43
00:01:53,822 --> 00:01:56,908
Вы знали, что мы перевозим
опасный террорист в Канаде.

44
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
Так как и почему ты пьян в 6:00?

45
00:02:00,537 --> 00:02:04,957
Ну, "как" довольно понятно,
а "почему" это потому что...

46
00:02:05,125 --> 00:02:08,377
...Я думал, мы уходим
Завтра в 6 утра.

47
00:02:08,545 --> 00:02:11,964
Значит, латынь, уйма времени, чтобы отоспаться.
Фу.

48
00:02:12,132 --> 00:02:15,301
Выпей кофе, ведь есть шанс
Друзья-террористы Билко...

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,719
Предполагаемые друзья-террористы.

50
00:02:16,887 --> 00:02:19,722
- Собираемся напасть на поезд
и попытаться освободить его.

51
00:02:19,890 --> 00:02:21,307
Потрясающий.
Верно?

52
00:02:21,475 --> 00:02:23,726
Извините, но чем это круто?

53
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Потому что почти вся моя жизнь...

54
00:02:25,979 --> 00:02:28,898
...Я хотел подраться с парнями на крыше
мчащегося поезда.

55
00:02:29,066 --> 00:02:31,692
Ну, если я знаю своих мальчиков,
возможно, твое желание исполнится, здоровяк.

56
00:02:31,860 --> 00:02:35,154
Ох, спасибо, Фредди Предзнаменование.

57
00:02:35,489 --> 00:02:36,531
Кто это?

58
00:02:36,698 --> 00:02:37,740
Фу.
Давай, Арчер.

59
00:02:37,908 --> 00:02:40,701
Пожалуйста, скажите мне, что он известный
повар, готовящий курицу и вафли...

60
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
...потому что я умираю с голоду.

61
00:03:19,950 --> 00:03:22,368
[СВИДОК ПОЕЗДА]

62
00:03:22,536 --> 00:03:24,954
БИЛКО:
Итак, слушай, ты выглядишь довольно умным парнем.

63
00:03:25,122 --> 00:03:26,831
Ну, спасибо, мне нравится так думать.

64
00:03:26,999 --> 00:03:30,167
Так почему бы тебе не заняться собой
одолжение довольно умного парня и просто отпустить меня?

65
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
Хм, потому что мисс Арчер убьет меня?

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,089
Как ты думаешь, что произойдет?
когда мои мальчики штурмуют этот поезд?

67
00:03:35,257 --> 00:03:36,716
Я не слишком беспокоюсь об этом.

68
00:03:36,884 --> 00:03:38,634
Вы должны быть. Мои мальчики крутые.

69
00:03:38,802 --> 00:03:43,472
Ну, я тоже... Лана. И я учусь.
Да, и не забудь про Арчера.

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
Пьяный парень?
Возможно, он выглядел пьяным, но он...

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,476
ЛАНА:
Все еще пьешь?

72
00:03:47,644 --> 00:03:49,770
Расслабься, Лана, это всего лишь Кровавая Мэри.

73
00:03:49,938 --> 00:03:53,482
И, кстати, не великий,
Мистер Водка и Кетчуп.

74
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Арчер, в любое время в течение следующих 12 часов...

75
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
...этот поезд может подвергнуться нападению
радикальными сепаратистами Новой Шотландии.

76
00:03:59,156 --> 00:04:03,200
Чем вооружены, брошюры о
Законы Канады об ответственном контроле над оружием?

77
00:04:03,368 --> 00:04:06,954
Фу. У Фронта Новой Шотландии есть оружие
и они не боятся их использовать, так что...

78
00:04:07,122 --> 00:04:09,707
Так что ладно. Боже, я перейду на кофе.

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,335
Эй, Хайнц 56, можно мне ирландский кофе?
Нет.

80
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
Лана, мне нужно сбавить обороты.

81
00:04:14,004 --> 00:04:17,006
Поверь мне, если эти Нова Сойенс
представляют реальную угрозу...

82
00:04:17,174 --> 00:04:19,050
...ты не хочешь, чтобы у меня было похмелье.

83
00:04:19,217 --> 00:04:21,469
У тебя все еще бывает похмелье?

84
00:04:21,637 --> 00:04:25,306
Обычно нет, но я выпил около двух галлонов.
мамахуаны сегодня днем.

85
00:04:25,474 --> 00:04:28,726
Я играл в домино
с доминиканской байкерской бандой.

86
00:04:28,894 --> 00:04:30,686
Или это был маджонг? Я не помню.

87
00:04:30,854 --> 00:04:32,188
МЭЛОРИ:
Смешно.

88
00:04:32,356 --> 00:04:36,692
Эта штука - банка сардин.
Как люди могут путешествовать таким образом?

89
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Большинство людей берут с собой меньше багажа.

90
00:04:38,528 --> 00:04:43,449
Большинство людей летают. Итак, ваши дни
угрюмого превосходства сочтены.

91
00:04:43,617 --> 00:04:45,618
У меня нет на это ответа.

92
00:04:45,786 --> 00:04:48,537
Они никогда этого не делают.
Теперь пойдем искать отделение побольше.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
Боюсь, их нет.
Ерунда.

94
00:04:50,791 --> 00:04:54,543
Я уверен, что где-то здесь есть такой.
Почему все это заблокировано?

95
00:04:54,711 --> 00:04:57,254
Они заняты.
Так что, если вы не возражаете...

96
00:04:57,422 --> 00:05:00,883
Что меня беспокоит, так это ваш знакомый тон,
молодой человек.

97
00:05:01,051 --> 00:05:03,135
Что здесь?
Это частные автомобили.

98
00:05:03,345 --> 00:05:04,637
Что значит "частный"?

99
00:05:04,805 --> 00:05:08,140
Я имею в виду, что они не...
Не для того, чтобы ты стучал.

100
00:05:08,308 --> 00:05:10,101
Теперь я должен настоять на том, чтобы ты...

101
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
Раскрути трусики. Проклятие.

102
00:05:13,605 --> 00:05:14,730
Я знал это.

103
00:05:14,898 --> 00:05:19,485
Я хочу, чтобы этот поезд немедленно остановили
и этот безбилетный пассажир насильно высадился.

104
00:05:19,653 --> 00:05:21,487
Боюсь, я не смогу этого сделать, мэм.

105
00:05:21,655 --> 00:05:24,073
Ты можешь и будешь,
или я возьму твою работу.

106
00:05:24,241 --> 00:05:25,825
ШЕРИЛ:
Нет, она не будет, Джордж.

107
00:05:25,993 --> 00:05:27,910
Кэрол? Что ты здесь делаешь?

108
00:05:28,078 --> 00:05:30,538
Эм, пытаюсь совершить омовение?

109
00:05:30,706 --> 00:05:32,623
Но...
Это личная машина мисс Тант.

110
00:05:32,791 --> 00:05:35,167
Откуда у вас личный вагон?

111
00:05:35,335 --> 00:05:37,336
Эм, потому что она владеет железной дорогой?

112
00:05:37,504 --> 00:05:40,589
Ну, половина. Я знал, что ты не отпустишь нас
в этой поездке в Канаду...

113
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
...так что я подключил свои машины.
Автомобили? Множественное число?

114
00:05:44,803 --> 00:05:47,930
ШЕРИЛ: Э, эта машина, два спальных вагона,
частный вагон-ресторан...

115
00:05:48,098 --> 00:05:51,350
...и, ох, это просто
маленький, крошечный каток.

116
00:05:51,518 --> 00:05:54,395
Э, две спальные машины?

117
00:05:54,563 --> 00:05:57,356
Как вы думаете, может быть место для...?
Джилетт: Нет.

118
00:05:57,524 --> 00:06:01,110
Там уже тесновато,
что с этим вонючим оцелотом.

119
00:06:01,445 --> 00:06:03,446
[РЫЧАНИЕ]

120
00:06:04,740 --> 00:06:06,949
Плюс, Джордж говорит, что ты его напряг.
Что?

121
00:06:07,117 --> 00:06:09,660
Нет, я этого не сделал. Я дал ему совет.
Жвачка?

122
00:06:09,828 --> 00:06:10,870
Хорошо?
Действительно?

123
00:06:11,038 --> 00:06:13,164
У тебя не было кнопки?
Застегнись, мисси.

124
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
АРЧЕР: Черт возьми.
«Мы не знаем значения слова «частный».

125
00:06:15,917 --> 00:06:18,961
Давайте все собираться».
Лана, посмотри. Настоящие газовые лампы.

126
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
Удивительно, Арчер, да.

127
00:06:20,630 --> 00:06:23,174
Итак, ты думаешь, что мы можем пойти охранять
пленник теперь, что ли?

128
00:06:23,341 --> 00:06:24,425
[ОКЕЛОТ ЙОУЛИНГ]

129
00:06:24,593 --> 00:06:26,343
Это Бабу?

130
00:06:26,970 --> 00:06:29,388
Или нет, судя по всему. Хорошо.
СИРИЛ: Ух ты.

131
00:06:29,556 --> 00:06:30,723
АРЧЕР: Лана!
Кирилл.

132
00:06:30,891 --> 00:06:31,932
Иисус.
АРЧЕР: Лана!

133
00:06:32,100 --> 00:06:33,142
Кирилл.
Пэм.

134
00:06:33,310 --> 00:06:34,435
АРЧЕР: Лана!
Что?

135
00:06:34,603 --> 00:06:35,895
АРЧЕР:
Он помнит меня!

136
00:06:36,063 --> 00:06:39,482
Кирилл, почему ты здесь?
Я не знал, где вы, ребята.

137
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Неважно, где мы находимся,
Ньюб Гингрич.

138
00:06:42,903 --> 00:06:44,153
Тогда выходи!

139
00:06:44,321 --> 00:06:46,614
Где заключенный?
В моем купе.

140
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
По крайней мере, он был.

141
00:06:49,659 --> 00:06:51,994
Хотя он не кажется
быть здесь сейчас. Хе-хе.

142
00:06:52,162 --> 00:06:54,872
Без шуток.
Хм...

143
00:06:55,040 --> 00:06:57,333
Нет.
АРЧЕР: Лана, Сирил. Боже мой.

144
00:06:57,501 --> 00:06:59,668
Слишком поздно, он ушел. Спасибо Кириллу.

145
00:06:59,836 --> 00:07:02,421
Он не собирается прыгать с поезда
ехать со скоростью 80 миль в час.

146
00:07:02,589 --> 00:07:05,424
Так что да, мы будем подметать машину за машиной,
двигаясь спереди назад.

147
00:07:05,592 --> 00:07:08,344
Хорошо, вы, ребята, делаете это.
Я принесу с кухни большой сырой стейк.

148
00:07:08,512 --> 00:07:11,722
Ах. Вы про оцелота?
Не так ли?

149
00:07:11,890 --> 00:07:14,850
Я говорю о заключенном.
Ой. Ну, возможно, они вместе.

150
00:07:15,018 --> 00:07:17,144
Хотя, я в этом сомневаюсь.
Бабу одиночка...

151
00:07:17,312 --> 00:07:18,896
...как Пол Ньюман в "Хаде"...

152
00:07:19,064 --> 00:07:23,275
...если бы Пол Ньюман постоянно
обрызгал всех мочой, ну...

153
00:07:23,443 --> 00:07:25,402
Какая она была, а? Ох, чувак.

154
00:07:25,570 --> 00:07:28,030
Э... Как ее звали?

155
00:07:28,198 --> 00:07:29,615
Патрисия Нил.

156
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Кого я ненавижу.

157
00:07:36,123 --> 00:07:37,706
[СУДОК ПОЕЗДА]

158
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
ЛАНА:
Извините за вторжение, ребята.

159
00:07:39,543 --> 00:07:43,295
Не о чем беспокоиться,
просто какой-то стандарт, ну, охрана поездов.

160
00:07:44,840 --> 00:07:46,632
Ладно, это все обычные машины.

161
00:07:46,800 --> 00:07:50,052
Теперь нам предстоит обыскать все спальные вагоны,
благодаря вашей некомпетентности.

162
00:07:50,220 --> 00:07:52,012
Ну, ты оставил меня без присмотра.

163
00:07:52,180 --> 00:07:54,807
Так это моя вина?
Хм, пятьдесят на пятьдесят.

164
00:07:54,975 --> 00:07:57,434
Пятьдесят на пятьдесят ты случайно выстрелишь
кто-нибудь, Ньюб.

165
00:07:57,602 --> 00:08:00,229
Ну давай же. Это займет у нас всю ночь
обыскать этот поезд.

166
00:08:00,397 --> 00:08:04,150
Ну, но с помощью Арчера...
Я бы не назвал это «помощью».

167
00:08:04,317 --> 00:08:06,986
АРЧЕР:
Вот, котёнок, котёнок, котёнок.

168
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Китти?

169
00:08:08,822 --> 00:08:12,116
МУЖЧИНА 1: Кхм.
Ой, извините, там есть оцелот?

170
00:08:12,284 --> 00:08:13,576
ЧЕЛОВЕК 1:
Э-э, нет.

171
00:08:13,743 --> 00:08:17,621
Нет, нет, что ты делаешь?
Кроме того, что наделал бардака по всему поезду.

172
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
Я ищу террориста и оцелота.

173
00:08:20,083 --> 00:08:22,042
Что?
Не обязательно в таком порядке.

174
00:08:22,210 --> 00:08:24,420
Ладно, всё, мы останавливаемся.

175
00:08:24,588 --> 00:08:27,256
Фрэнк, это Джордж. Мы должны...
Дай мне это.

176
00:08:27,424 --> 00:08:29,925
Держите поезд на максимальной скорости
поэтому они не могут выйти.

177
00:08:30,093 --> 00:08:32,803
Так что скажи ему, чтобы он держал это в секрете.
Я не буду делать ничего подобного.

178
00:08:32,971 --> 00:08:36,098
Хорошо, тогда подержи это.
Почему ты даешь мне...? О боже.

179
00:08:36,266 --> 00:08:38,434
Извините, но я не позволю террористу сбежать.

180
00:08:38,602 --> 00:08:40,853
И очевидно, что оцелот не выживет...

181
00:08:41,021 --> 00:08:45,107
...в замерзшей пустоши
северной части штата Нью-Йорк, так что...

182
00:08:45,275 --> 00:08:49,570
Прости, Фрэнк. Мисс Тант говорит, что хочет
побить рекорд пробега до Оттавы.

183
00:08:49,738 --> 00:08:52,907
МУЖЧИНА 2 [ПО РАДИО]:
Ох уж эти сумасшедшие Танцы. Хорошо, подожди.

184
00:08:53,575 --> 00:08:54,909
[ХРЮКА]

185
00:08:55,076 --> 00:08:57,119
Иисус. Ребята, подождите секундочку.

186
00:09:00,373 --> 00:09:04,710
Ребята, не забудьте взять с собой тяжелые вещи.
Эти сумасшедшие ублюдки из ИГИЛ не играют.

187
00:09:04,878 --> 00:09:06,629
Они только что убили чернокожего парня.

188
00:09:06,796 --> 00:09:09,465
Я точно знаю? Добро пожаловать в Америку.

189
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Как это расистски?

190
00:09:11,134 --> 00:09:12,968
Ах. Неважно. Смотри...

191
00:09:13,136 --> 00:09:16,639
Я отношусь ко всем слугам одинаково,
независимо от их расы.

192
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
Подожди, я слышу звон свободы.

193
00:09:19,059 --> 00:09:21,560
В худшем случае я элитист, но не расист.

194
00:09:21,728 --> 00:09:25,940
Что бы ни. Мы с Кириллом обыскали переднюю половину
поезда, но мы не видели Билко, так что...

195
00:09:26,107 --> 00:09:28,651
Могу поспорить, что трудно что-либо увидеть из
эта высокая лошадь.

196
00:09:28,818 --> 00:09:32,238
Так что, если Арчер не найдет Билко
в задней половине поезда...

197
00:09:32,405 --> 00:09:33,447
АРЧЕР:
Чего нет, он этого не сделал.

198
00:09:33,615 --> 00:09:34,990
Джизи Питс.
ЛАНА: Арчер.

199
00:09:35,158 --> 00:09:36,450
МЭЛОРИ: Это кровь?
Что?

200
00:09:36,618 --> 00:09:38,035
О, да, но это от коровы.

201
00:09:38,203 --> 00:09:40,663
Ты застрелил корову?

202
00:09:41,831 --> 00:09:44,458
Билко не в задней половине поля,
так что вы, должно быть, пропустили его.

203
00:09:44,626 --> 00:09:47,336
Чего нет, мы этого не сделали.
Что, да, очевидно, вы и сделали.

204
00:09:47,504 --> 00:09:49,255
Или вы это сделали.
Или вы это сделали.

205
00:09:49,422 --> 00:09:51,632
Ему никак не уйти,
мы движемся слишком быстро.

206
00:09:51,800 --> 00:09:53,342
ШЕРИЛ:
О, Боже мой, это точно. Ой!

207
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Возможно, мы побьем рекорд.

208
00:09:56,638 --> 00:09:59,640
Вы, вероятно, не понимаете
потому что у тебя нет железной дороги...

209
00:09:59,808 --> 00:10:01,225
...но это довольно большое дело.

210
00:10:01,393 --> 00:10:03,060
Кому, железнодорожникам?

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,938
Ага. Мы довольно конкурентоспособная группа.

212
00:10:06,106 --> 00:10:08,565
Нет, Пэм. Нет, значит нет, прекрати это.

213
00:10:08,733 --> 00:10:10,651
В чем дело, курица?

214
00:10:10,819 --> 00:10:12,778
Нет, я в инвалидной коляске. Ой!

215
00:10:12,946 --> 00:10:14,989
[Пэм имитирует кудахтанье курицы]

216
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
Ой! Черт возьми, Пэм, я не хочу участвовать в гонках.

217
00:10:19,077 --> 00:10:20,160
Пара катается на коньках?

218
00:10:20,328 --> 00:10:22,371
Не могу поверить, что у тебя есть машина для катания на коньках.

219
00:10:22,539 --> 00:10:25,541
Да, видимо, мой прадедушка
был без ума от фигурного катания.

220
00:10:25,709 --> 00:10:27,960
Это и Клан.
Я...

221
00:10:28,128 --> 00:10:31,380
Давайте попробуем это еще раз.
Машина за машиной, на этот раз задом наперед.

222
00:10:31,548 --> 00:10:35,342
Хорошо, потому что здесь мисс Стинги.
не разрешает мне есть в ее личном вагоне-ресторане.

223
00:10:35,510 --> 00:10:37,428
О, Боже мой, мы это уже проходили.

224
00:10:37,595 --> 00:10:40,889
Поэтому, когда вы проходите мимо вагона-ресторана,
пусть носильщик принесет мне салат Кобб.

225
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
До или после того, как мы находим
опасный террорист?

226
00:10:44,394 --> 00:10:45,769
До.

227
00:10:46,187 --> 00:10:49,064
АРЧЕР:
Извините, ребята, идите спать.

228
00:10:49,941 --> 00:10:54,236
О да, просто не обращайте внимания на шпионов с оружием в руках.
и кровь размазалась повсюду.

229
00:10:54,404 --> 00:10:57,072
О, следите за отпечатками лап.
Где, в крови?

230
00:10:57,240 --> 00:10:59,992
Ага. Я предполагаю, что в какой-то момент
он выйдет, типа, лизнуть его.

231
00:11:00,160 --> 00:11:03,871
Да ладно, мы обыскали только две машины,
у нас есть куча дел.

232
00:11:04,039 --> 00:11:07,875
Хм, говоря об этом,
Мне нужно воспользоваться здешними удобствами.

233
00:11:08,043 --> 00:11:11,086
Хорошо, но догоняй, ладно?
И обратите внимание.

234
00:11:11,254 --> 00:11:15,090
Да, они похожи на отпечатки домашней кошки.
только больше и круче.

235
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Идти.

236
00:11:18,470 --> 00:11:19,928
БИЛКО:
Эй, добро пожаловать в ванную.

237
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
СИРИЛ:
Что ж, спасибо. Что ты...?

238
00:11:21,931 --> 00:11:23,223
[ПУНКТЫ И СТУКИ]

239
00:11:23,391 --> 00:11:25,309
Я могу сказать, что ты никогда особо не играл в хоккей,
да?

240
00:11:25,477 --> 00:11:27,269
Наверное, слишком занят беготней
стрелять в черных парней.

241
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

242
00:11:28,938 --> 00:11:30,230
Что за слово, мальчики?

243
00:11:30,398 --> 00:11:32,775
Фантастика. Они никогда этого не увидят.

244
00:11:32,942 --> 00:11:34,234
Увидимся на границе.

245
00:11:34,402 --> 00:11:38,405
Арчер, у нас нет на это времени.
Это займет около двух секунд. Бог.

246
00:11:38,573 --> 00:11:41,533
Итак, салат Кобб и, эм...

247
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Я не возьму этой женщине салат,
Кобб или что-то еще.

248
00:11:44,954 --> 00:11:47,331
Поверь мне, ты не хочешь видеть
у моей матери низкий уровень сахара в крови...

249
00:11:47,499 --> 00:11:48,624
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

250
00:11:48,792 --> 00:11:50,626
Подождите, почему мы тормозим?

251
00:11:50,794 --> 00:11:52,378
Мы на границе.
Из?

252
00:11:52,545 --> 00:11:55,631
ДЖОРДЖ: Хм, это новое место под названием Канада.
АРЧЕР: И?

253
00:11:55,799 --> 00:11:58,550
Итак, таможня, паспортный контроль,
Иммиграция?

254
00:11:58,718 --> 00:12:01,804
Знаешь, граница?
Да, но, хех, с Америкой.

255
00:12:01,971 --> 00:12:05,391
Они до сих пор охраняют границу.
Лана, мы едем в Канаду.

256
00:12:05,558 --> 00:12:07,810
Не могли бы вы объяснить ему...?
Не делай этого.

257
00:12:07,977 --> 00:12:12,314
Хорошо, уже зная твой ответ,
Я собираюсь спросить: «Чего не делай?»

258
00:12:12,482 --> 00:12:14,775
Сделайте это странной расовой вещью.

259
00:12:14,943 --> 00:12:16,318
Я знал и все же спросил.

260
00:12:16,486 --> 00:12:19,363
Что? Я не хочу, чтобы на меня напали.
Джордж, поддержи меня здесь.

261
00:12:19,531 --> 00:12:20,989
Я собираюсь вернуться наверх...

262
00:12:21,157 --> 00:12:24,868
...и не быть здесь, когда монтеры
поймать вас, сумасшедших, со всем этим оружием.

263
00:12:25,036 --> 00:12:26,703
Вот дерьмо.
Что? Они канадцы.

264
00:12:26,871 --> 00:12:29,123
Они даже не знают, что такое пистолет...
Ох, черт.

265
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
Он сказал, понимая, что...

266
00:12:31,292 --> 00:12:35,838
Идеальная маскировка для террористов, которые хотят
сесть в поезд, чтобы поймать еще одного террориста?

267
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Вот дерьмо. ...

268
00:12:37,340 --> 00:12:39,675
Королевская канадская конная полиция, ребята.

269
00:12:39,843 --> 00:12:42,594
Имейте при себе паспорта и бланки деклараций.
вышел и готов.

270
00:12:42,762 --> 00:12:43,887
Готовый?
Ага.

271
00:12:44,055 --> 00:12:46,515
Но что, если они типа
настоящие настоящие монтеры?

272
00:12:46,683 --> 00:12:49,226
Чтобы не углубляться в суть дела,
но они все равно будут канадцами.

273
00:12:49,394 --> 00:12:51,353
То есть я сомневаюсь, что нам грозит реальная опасность.

274
00:12:51,521 --> 00:12:53,021
Хорошо, вот и все.

275
00:12:53,189 --> 00:12:55,357
Замри! Руки вверх. Поднимите их.

276
00:12:55,525 --> 00:12:56,692
Что это?

277
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Клянусь, если кто-нибудь из вас
Канадские кексы движутся...

278
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
...Я выстрелю в эту шляпу
прямо из головы.

279
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
Это не нормально.

280
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
Поднимите их, Дадли Придурки!

281
00:13:05,201 --> 00:13:08,620
Сохраняйте право.
Ого. Чувак, мы серьёзно, будем снимать...

282
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
[ЛУЧНИК КРИЧИТ]

283
00:13:11,666 --> 00:13:14,501
Черт возьми, Арчер.
Что, Лана?

284
00:13:14,669 --> 00:13:18,505
Ты такой глупый,
думая, что террористы будут замаскированы под...

285
00:13:18,673 --> 00:13:20,883
Королевская канадская конная полиция.

286
00:13:21,050 --> 00:13:23,343
Остановитесь, мальчики. Мы монтеры.

287
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
Отвали. Мы монтеры.

288
00:13:25,054 --> 00:13:28,348
Отлично, хорошо, мы все монтеры.
Так что нет необходимости в мексиканском противостоянии, а?

289
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
[С КАНАДСКИМ АКЦЕНТОМ]
О, да, как насчет того, чтобы ты кооптировался...

290
00:13:30,643 --> 00:13:33,270
...еще немного американского материала,
а, Канада?

291
00:13:33,438 --> 00:13:35,355
Такие вещи, как «мексиканское противостояние»?

292
00:13:35,523 --> 00:13:37,524
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] О, смотри, гоночная карта.
Что...?

293
00:13:37,692 --> 00:13:41,028
Ребята, давайте все просто сложим оружие.
Да ладно, мы не американцы.

294
00:13:41,196 --> 00:13:42,362
[ОКЕЛОТ РЫЧИТ]

295
00:13:42,530 --> 00:13:44,823
Невакцинированное животное. Положите его, мальчики.
Нет! Серпантин, Бабу!

296
00:13:44,991 --> 00:13:46,074
[РАСПЫЛЕНИЯ МОЧИ]

297
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
Господи, он обрызгал меня. Это пахнет.

298
00:13:48,161 --> 00:13:49,870
Он ушел?
Ага.

299
00:13:50,038 --> 00:13:53,081
Он выбежал мимо нас.
Хороший. Тогда к черту это.

300
00:13:53,249 --> 00:13:56,418
Пожалуйста, скажите мне, что это дымовая граната.
Хорошо.

301
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Однако это не так.

302
00:14:04,469 --> 00:14:06,428
[ЛАНА и АРЧЕР КАШЛЯЮТСЯ]

303
00:14:06,596 --> 00:14:08,096
[ТРЕВОГИ ВОЮТ]

304
00:14:08,264 --> 00:14:10,724
АРЧЕР:
Ууу! Святой...

305
00:14:10,892 --> 00:14:12,601
Дерьмовые закуски. Что это было?

306
00:14:12,769 --> 00:14:16,438
Наверное, у меня урчит в животе.
Я буквально умираю от голода.

307
00:14:16,606 --> 00:14:22,819
Мне все равно. Мы собираемся побить этот рекорд,
так что поместите этот дурацкий поезд в железнодорожное снаряжение и заклиньте его.

308
00:14:22,987 --> 00:14:25,113
Фу! Меня окружает посредственность.

309
00:14:25,281 --> 00:14:26,448
ЛАНА:
Каким образом?

310
00:14:26,616 --> 00:14:28,784
Каким образом это сработало?

311
00:14:28,952 --> 00:14:31,787
Ну, эм, Э, они все недееспособны.

312
00:14:31,955 --> 00:14:34,456
И Б, мне нужно взорвать поезд.

313
00:14:34,624 --> 00:14:36,375
Что ж, спасибо, Гомес.
Хороший.

314
00:14:36,543 --> 00:14:40,212
Но это не поможет нам найти Билко.
Он здесь, дурак.

315
00:14:40,380 --> 00:14:41,797
Господи, мальчики, что случилось?

316
00:14:41,965 --> 00:14:44,216
Я случился. Брось, Билко.

317
00:14:44,384 --> 00:14:46,093
Бросай это, ублюдок-расист.

318
00:14:46,261 --> 00:14:47,803
АРЧЕР:
Ух! Ой!

319
00:14:47,971 --> 00:14:50,138
Подождите, почему я расист?

320
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
Действительно?
Заткнись и...

321
00:14:51,849 --> 00:14:53,725
Давай и помолчи.

322
00:14:53,893 --> 00:14:57,312
Подождите, мы не знаем, какие монтеры
настоящие. Что нам делать?

323
00:14:57,480 --> 00:14:58,897
[Вздыхает]

324
00:15:00,650 --> 00:15:03,277
Арчер.
Я шучу. Господи, Лана.

325
00:15:03,444 --> 00:15:04,778
Эй, хорошие парни и плохие парни.

326
00:15:04,946 --> 00:15:09,366
Вы все только что получили довольно большой пропуск,
так что не заставляй меня сожалеть об этом позже. Иметь дело?

327
00:15:09,534 --> 00:15:10,951
[ШЕРИЛ КРИЧИТ]

328
00:15:11,119 --> 00:15:14,121
Давай.
Я воспринимаю это как молчаливое соглашение!

329
00:15:14,289 --> 00:15:18,625
ЛАНА: Сирил, какого черта ты делаешь?
Я слеп. О боже мой, Лана, я слепой.

330
00:15:18,793 --> 00:15:20,460
ЛАНА: Свитер.
Хм?

331
00:15:21,004 --> 00:15:22,838
Ой.
АРЧЕР: Когда ты перестанешь это делать?

332
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
Когда ты не отстой... Заткнись.

333
00:15:25,758 --> 00:15:27,759
Будьте осторожны с этой штукой.
Боже мой.

334
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
Пристрели меня. Это лучше, чем умереть с голоду.

335
00:15:30,305 --> 00:15:33,682
Все, заткнитесь! И тогда кто-то
иди сюда и будь моим заложником.

336
00:15:35,143 --> 00:15:37,686
О, для... Способ стать мужчиной, Рэй.

337
00:15:37,854 --> 00:15:39,646
Что...? Я в инвалидной коляске.

338
00:15:39,814 --> 00:15:42,691
Да, без обид, но мы будем
бегать и все такое?

339
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
Э-э, нет, это не так.

340
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
О да, я такой.

341
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
[КРИК]

342
00:15:48,990 --> 00:15:50,032
Все в порядке?

343
00:15:50,199 --> 00:15:51,366
Да, я так думаю.
Ага.

344
00:15:51,534 --> 00:15:53,660
Парализован, но в остальном всё в порядке, да.

345
00:15:53,828 --> 00:15:55,662
Хорошо, тогда, Лана, ты охраняешь их...

346
00:15:55,830 --> 00:15:56,997
Хорошо, какой план?

347
00:15:57,165 --> 00:16:00,626
...и Сирил, ты продолжаешь скатываться вниз
кривая обучения, как банановый сплит.

348
00:16:00,793 --> 00:16:01,835
Что ты собираешься делать?

349
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
[ШАГИ НА КРЫШЕ]

350
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Я собираюсь осуществить мечту всей своей жизни.

351
00:16:05,715 --> 00:16:08,050
Встреча с мистером Зелеными джинсами?

352
00:16:08,217 --> 00:16:10,385
Освободитесь от этого, мальчики.
АРЧЕР: Билко!

353
00:16:10,553 --> 00:16:12,554
Мне бы очень пригодилась помощь на крыше.

354
00:16:12,847 --> 00:16:15,682
О, Боже мой, это будет потрясающе...

355
00:16:15,850 --> 00:16:17,225
Черт!

356
00:16:17,393 --> 00:16:22,898
Ой! Пыль. Это как будто тебя застрелили
в глаза блестящим пистолетом.

357
00:16:23,983 --> 00:16:26,234
Вот, это должно сработать.
Ладно, попробуем еще раз...

358
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Ой, черт!

359
00:16:28,780 --> 00:16:31,990
Сетчатки! Обжаренные, как стейки из тунца.

360
00:16:32,158 --> 00:16:36,495
Все, что я хочу, это драться на крыше поезда.
Это слишком много, чтобы спросить?

361
00:16:36,954 --> 00:16:39,998
Хорошая новость в том, что теперь я в ярости.

362
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Итак, переосмысление этого, да?

363
00:16:42,251 --> 00:16:46,505
На крыше поезда ты все еще такой:
в поезде, плюс у тебя есть все... Вот дерьмо.

364
00:16:47,173 --> 00:16:48,757
Плюс все это у тебя есть.

365
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
АРЧЕР:
Ох, черт.

366
00:16:50,343 --> 00:16:53,303
Почему...

367
00:16:53,471 --> 00:16:56,848
...люди делают это?
Ты все еще в поезде.

368
00:16:57,016 --> 00:16:59,768
Я точно знаю?
Хотя иногда бывает вертолет.

369
00:16:59,936 --> 00:17:01,603
У вас есть вертолет?

370
00:17:01,771 --> 00:17:03,939
Хм, нет, просто пистолет.

371
00:17:04,107 --> 00:17:05,440
Там пусто, придурок.

372
00:17:05,608 --> 00:17:07,567
Да, хорошая попытка, супер-придурок.

373
00:17:07,735 --> 00:17:09,111
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]

374
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Что за...?
Ты выпустил восемь патронов, ультра-придурок.

375
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
Я единственный человек
кто вообще за этим следит?

376
00:17:14,826 --> 00:17:16,076
Ой!

377
00:17:16,244 --> 00:17:18,286
Ух ты, а я раньше думал, что сошел с ума.

378
00:17:18,454 --> 00:17:21,456
Почему ты видел какую-то черную даму?
сидите впереди автобуса?

379
00:17:21,624 --> 00:17:25,252
Как вы относитесь к тому, что называете меня расистом?
Ну, А, ты американец.

380
00:17:25,420 --> 00:17:28,046
Это... Ох, дерьмо! ...расист.

381
00:17:28,214 --> 00:17:29,464
Шовинист. Что бы ни.

382
00:17:29,632 --> 00:17:31,633
И Б, ты убил носильщика.

383
00:17:31,801 --> 00:17:33,260
Нет, я этого не сделал.
Ты застрелил его.

384
00:17:33,428 --> 00:17:36,304
Повсюду была кровь.
Это было из стейка, идиот.

385
00:17:36,472 --> 00:17:39,558
Я пытался поймать оцелота.
В Канаде?

386
00:17:40,309 --> 00:17:42,769
И я идиот?
Держите это здесь, мальчики.

387
00:17:42,937 --> 00:17:45,147
Королевская канадская конная полиция!

388
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Черт возьми, какие настоящие?

389
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
Это мне предстоит знать, а вам – узнать.
Я узнаю через пять...

390
00:17:49,819 --> 00:17:51,153
[ОКЕЛОТ РЫЧИТ]

391
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
Бабу!
Смотри, это гадкий кот.

392
00:17:52,989 --> 00:17:55,198
Маунти: Он корпускулярный. Возьмите его, мальчики.
Нет!

393
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
Бабу, серпантин!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,955
СИРИЛ:
Да, так...

395
00:18:02,123 --> 00:18:04,833
Так что да, положи это в свой маленький
блокнот секретного агента...

396
00:18:05,001 --> 00:18:07,627
... вместе с
«Не оставляйте заключенных без присмотра».

397
00:18:07,795 --> 00:18:10,839
Нет абсолютно никакой причины
когда-нибудь оказаться на крыше движущегося поезда.

398
00:18:11,007 --> 00:18:13,133
Ладно, подожди, а что, если там будет вертолет?

399
00:18:13,301 --> 00:18:16,511
Ох, да, или дракон.
Ох, да, или какой-то сарказм.

400
00:18:16,679 --> 00:18:19,347
Ох, да, или подожди.
Что? Ааа!

401
00:18:20,975 --> 00:18:22,976
[КРИК]

402
00:18:23,352 --> 00:18:25,353
[ХРЮКА]

403
00:18:25,521 --> 00:18:26,855
АРЧЕР:
Бабу!

404
00:18:27,023 --> 00:18:28,690
Правильно, приятель, у меня есть...

405
00:18:28,858 --> 00:18:31,902
Ааа, ой! Бабу, нет! Ой!

406
00:18:32,069 --> 00:18:35,822
Бабу, стой! Ой, ой! Ой!

407
00:18:36,115 --> 00:18:38,992
Ой, да ладно, я бы не сказал
это был полный провал.

408
00:18:39,160 --> 00:18:43,121
Да неужели? И какие части этой миссии
вы бы назвали это успехом?

409
00:18:43,289 --> 00:18:44,498
ШЕРИЛ:
Что ж, посмотрим.

410
00:18:44,665 --> 00:18:47,876
Может быть, та часть, где мой не рекордный
поезд вообще дерьмовый.

411
00:18:48,044 --> 00:18:50,670
Ой. Не такое дерьмовое, как моя селезенка.

412
00:18:50,838 --> 00:18:54,841
Ох. Или, может быть, та часть, где монтеры
никогда больше не наймет ИГИЛ.

413
00:18:55,009 --> 00:18:57,135
Какое это имеет значение?
Нам всем запрещен въезд в Канаду.

414
00:18:57,303 --> 00:19:00,388
До свидания, милые мужчины-шлюхи Монреаля.

415
00:19:00,556 --> 00:19:02,808
Фу! Лана, ты хотела сказать?

416
00:19:02,975 --> 00:19:05,101
Ну, ну, мы помогли с крупным арестом.

417
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Кенни Билко, вы арестованы...

418
00:19:07,104 --> 00:19:10,732
...за нарушение разделов с 1 по 9
канадского закона о терроризме, приятель.

419
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
Извините, что прервал ваш запас пончиков,
мальчики.

420
00:19:13,361 --> 00:19:15,487
Да здравствует свободная Новая Шотландия!

421
00:19:15,655 --> 00:19:17,489
Ой, подождите, сделайте это пять.

422
00:19:17,657 --> 00:19:21,493
То же самое касается и вас, ублюдки,
плюс выдавал себя за констебля КККП.

423
00:19:21,661 --> 00:19:23,537
Это несправедливо. Вы делаете это.
Ага.

424
00:19:23,704 --> 00:19:25,121
Хороший. Возьми это.
Хех.

425
00:19:25,289 --> 00:19:27,374
Ой, подожди, я думаю, получится шесть.

426
00:19:27,542 --> 00:19:29,751
И кроме покушения на убийство
на чернокожего парня...

427
00:19:29,919 --> 00:19:34,089
...вы арестованы за нарушение
Закон об импорте экзотических рыб и диких животных.

428
00:19:34,257 --> 00:19:36,174
Да, да ладно, Дадли Придурок.

429
00:19:36,342 --> 00:19:40,470
Более того, вы уже использовали его.
Эй, это было достаточно хорошо, чтобы заслужить секунды.

430
00:19:40,721 --> 00:19:43,306
Ты это слышишь? Они называли тебя «экзотиком».

431
00:19:43,474 --> 00:19:45,392
Это просто люди говорят о потрясающем...

432
00:19:45,560 --> 00:19:49,145
... вот кто ты, вот почему
Я был рад спасти тебе жизнь, приятель.

433
00:19:49,313 --> 00:19:50,564
[рычит]

434
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
О, не волнуйся, возможно, просто
тысячи долларов штрафов.

435
00:19:53,276 --> 00:19:55,277
Возможно, немного тюремного заключения.
Надеюсь, только испытательный срок.

436
00:19:55,444 --> 00:19:57,028
[РАСПЫЛЕНИЯ МОЧИ]

437
00:19:57,196 --> 00:19:58,780
[Оцелот рычит]

438
00:19:58,948 --> 00:20:00,365
Оно того стоит.

439
00:20:00,533 --> 00:20:01,700
[рычит]

440
00:20:01,868 --> 00:20:04,619
Нет, Бабу. Это все был сарказм.

441
00:20:06,163 --> 00:20:07,205
[рычит]

442
00:20:07,373 --> 00:20:10,834
Да, все это! Ты, лисьий ушастый мудак!

443
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
[Английский - США - PSDH]

444
00:20:48,213 --> 00:20:52,763
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0